estos GmbH.
Die estos GmbH ist ein unabhängiger Softwarehersteller zum Thema Kommunikation. estos wurde 1997 gegründet und entwickelt seit dem Unified Communications & CTI Software. Alle Produkte sind zukunftsorientiert und für den Einsatz in kleinen und mittelständigen Unternehmen konzipiert. Die estos GmbH ist einer der führenden Hersteller von Software für Telefonie mit Hauptsitz in Starnberg/Bayern. 2006 habe ich angefangen für estos zu übersetzen und seit Mai 2017 bin ich zuständig für alle in-house Übersetzungen, wie z.B. Release Notes, Marketing, Press Releases und die Website.
AGTCM
Die AGTCM ist eine fachübergreifende Mitglieder Organisation, die sich der Ausbildung, Weiterbildung und Praxis der chinesischen Medizin widmet. Sie wurde 1954 gegründet und ist einer der zwei ältesten Organisationen für TCM in Deutschland, mit 1600 Mitgliedern. Die AGTCM e. V. ist mit anderen großen europäischen und internationalen TCM Organisationen verbunden und geht immer wieder Kooperationen ein. Seit 2013 arbeite ich für die AGTCM und übersetze Texte wie z. B. Pressemitteilungen oder deren Website ins Englische.
TCM Kongress Rothenburg
Der TCM Kongress Rothenburg arbeitet unter der Schirmherrschaft der AGTCM und organisiert den jährlichen TCM Kongress Rothenburg über chinesische Medizin für Praktizierende der TCM seit 1968. Der Kongress hat viele internationale DozentInnen und ist der größte TCM Kongress in Europa und außerhalb von Asien. Jedes Jahr zieht der Kongress ein Fachpublikum von mehr als 1200 praktizierenden Therapeuten an. Seit 2013 arbeite ich als Übersetzer (deutsch – englisch) für den TCM Kongress Rothenburg und übersetze alles, vom monatlichen Newsletter bis hin zur Speisekarte der Konferenz.
Metrinomics GmbH.
Metrinomics ist eine 'customer experience management company', die sich auf weltweite B2B Märkte spezialisiert hat. Die Firma hat viel Erfahrung mit Zufriedenheitsbefragungen von Kunden auf verschiedenen Führungsebenen und qualitative Marktforschung. Sie sind Experten in Textanalysen, grafischem Design, erweiterter Statistik und Interaction Management. Ich arbeite mit Metrinomics auf freiberuflicher Basis seit 2006. Anfänglich führte ich Telefoninterviews und jetzt transkribiere ich englischsprachige Interviews auf der Geschäftsführungsebene.
