Übersetzungen

Meine Preise können variieren, da manche Texte komplexer und deshalb schwieriger zu übersetzen sind und der Zeitaufwand größer ist. Normalerweise berechne ich eine Übersetzung nach der Anzahl der Wörter im Ursprungstext. Der Basispreis einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische beträgt 0,10 Euro pro Wort mit einem Mindestrechnungsbetrag von 30 Euro. Allerdings ist der Preis verhandelbar, doch dies hängt von der Komplexität, dem Format und der Dringlichkeit ab. Auch arbeite ich am Wochenende, ohne dafür eine Extragebühr zu verlangen. Falls eine Übersetzung an demselben Tag der Auftragserteilung fertiggestellt werden soll, würde ich mir einen verhandelbaren Aufschlag von bis zu 50 % vorbehalten.

Korrekturlesen/Editieren

Für das Korrekturlesen von Texten verlange ich circa 20–25 Euro die Stunde. Es ist schwer einen präzisen Preis zu nennen, ohne vorher den Text zu kennen. Der Preis hängt von der Komplexität des Textes ab und wie viel Änderungen vorzunehmen sind. Das Editieren dauert erfahrungsgemäß länger und kann manchmal zu einer Änderung des Preises führen. Beim Editieren wird der Text auf Tippfehler, Rechtschreib- und Grammatikfehler, stilistische Fehler und Fehler in der Kontinuität geprüft. Selbstverständlich wird jeder Text sorgfältig überarbeitet, um einen Text in höchster Qualität zu garantieren zu können.

Transkriptionen

Für Abschriften verlange ich normalerweise circa 20 Euro pro Stunde. Ich verwende eine professionelle Software, um Abschriften zu erstellen und erbringe einen schnellen Service in höchster Qualität für jegliche englischsprachige Ton- oder Videoaufzeichnung. Dieser Stundenpreis basiert auf einer klaren Aufzeichnungsqualität von einem oder zwei Sprechern. Eine Stunde Sprachaufzeichnung entspricht ungefähr 4–6 Stunden Arbeit und der Preis beläuft sich dann auf ca. 100 bis 150 Euro. Falls eine Abschrift sofort benötigt wird, kann sich der Preis unter Umständen erhöhen.

 

 

Bitte beachten Sie, dass die oben genannten Preise keine Mehrwertsteuer enthalten. Alle Kunden erhalten innerhalb von 30 Tagen nach Rückgabe des fertigen Textes eine Rechnung, die per Banküberweisung mit einem Zahlungsziel von 10 Tagen fällig wird.